东逸：应警惕大陆语言台湾化

点击：作者：东逸来源：作者来稿，昆仑策研究院编发发布时间:2016-03-06 09:39:35

　　1949年国民党败退台湾后，中国就形成了两个汉语的语言体系。一个是在毛主席领导下形成发展起来的大陆的汉语语言体系，一个是被蒋介石带到台湾去的所谓的“中华民国”的汉语语言体系。但这两个汉语的语言体系并不是平等并列的，而是有高下之分的。首先，双方的领导者及领导者群体的高下之分是显而易见的，无论是学识、智慧、胸襟、格局、气度都远不在同一条水平线上；另外，在败退台湾前，与毛主席及领导群体相比，即便蒋介石那帮人相差几筹，好歹还有大陆的上下五千年、纵横八万里的强大的气场支撑着。而到了台湾后，那样一块弹丸之地只能使这个“中华民国”的语言体系越变格局越小，越变越低下。这可以从生活在这个语言体系中的人物的表现得到印证，最好的例子就是台湾当今的政治人物，不管是国民党的还是民进党的，他们竞选时在公开场合所表现出的猥琐、下作就可说明一切。陈水扁抱着他的瘸老婆窜来窜去令人作呕，但这种拙劣的政治表演却在台湾赢得了广泛的同情。这也说明了在这个语言体系下民众整体判断、鉴别能力的低下。

　　所有的音乐作品都由七个音符的不同的排列组合构成，但有些排列组合是经典，有些排列组合则是垃圾。而改动几个音符，就可能破坏整个音乐作品。语言体系也一样。

　　马克思在《哥达纲领批判》中也对语言的使用有过论述：“各种各样庸俗民族主义的、小资产阶级的辞句损害了纲领的表达效果。”所使用的语言和语言所要表达的内容是密不可分的。文犹质也，质犹文也，虎豹之鞟，犹犬羊之鞟。

　　但近十几年来出现了令人担忧的现象，大陆的语言体系正不断被台湾的语言体系所侵蚀，大陆的语言体系里的词汇正在大量地被来自台湾的词汇所取代。为什么会发生这种舍高就低，舍本逐末的现象呢？一定是有强大的势力在暗中推动。人们普遍认为中国共产党内有戈尔巴乔夫，那么党内是否有李登辉呢？李登辉身为国民党党主席时，帮助民进党打倒了国民党，中国共产党内是否有身居高位者，想帮助国民党来打倒中国共产党呢？种种迹象表明有这样的人！因为这些人所做的两岸统一工作并不是依托大陆收复台湾，而是在帮助台湾反攻大陆。使大陆语言台湾化就是其重要步骤之一。因为真正的统一是文化的统一、思想的统一，语言则是文化的基因。

　　以下从几方面列举一些具体的例子：

　　一、大陆语言体系中的词汇直接被取代：

　　大陆说“思想、观念、思路、想法”，这些都被一个来自台湾的词汇所取代，这个词叫“理念”；大陆说“队伍、团体、整体、班子、集体”，这些都被一个来自台湾的词汇所取代，这个词叫“团队”；大陆说“精确”，台湾说“精准”，“精准”已基本将“精确”所取代；大陆说“考虑”，台湾说“考量”，“考量”已基本将“考虑”所取代；大陆说“研制”，台湾说“研发”，“研发”已基本将“研制”所取代；大陆说“交流、呼应”，台湾说“互动”，“互动”已基本将“交流、呼应”所取代；大陆说“信息”，台湾说“讯息”，“讯息”已基本将“信息”所取代；大陆说“反击、回击”，台湾说“反制”，“反制”已基本将“反击、回击”所取代；大陆说“掌握”，台湾说“掌控”，“掌控”已基本将“掌握”所取代；大陆说“操纵”，台湾说“操控”，“操控”已基本将“操纵”所取代；大陆说“管理”、或“控制”，台湾说“管控”，“管控”已基本将“管理”和“控制”所取代；大陆说“把握”，台湾说“把控”，“把控”已基本将“把握”所取代（请注意，表达这类含义的词汇，台湾总是反复使用一个字“控”）；大陆说“充满信心”，台湾说“信心满满”，“信心满满”已基本将“充满信心”所取代；大陆说“关注”，台湾说“关切”，“关切”已基本将“关注”所取代；大陆说“渠道”，台湾说“管道”，“管道”已基本将“渠道”所取代；大陆说“吸引目光”，台湾说“吸引眼球”，“吸引眼球”已基本将“吸引目光”所取代；大陆说“奋斗”，台湾说“打拼”，“打拼”已基本将“奋斗”所取代；大陆说“振奋”，台湾说“提振”，“提振”已基本将“振奋”所取代；大陆说“理清”，台湾说“厘清”，“厘清”已基本将“理清”所取代；大陆说“支持”，台湾说“挺”，“挺”已基本将“支持”所取代；大陆说“作弊”，台湾说“出老千”，“出老千”已基本将“作弊”所取代；大陆说“露馅”，台湾说“穿帮”，“穿帮”已将“露馅”所取代；大陆说“一辆汽车”，台湾说“一台汽车”，“一台汽车”已基本将“一辆汽车”所取代；大陆说“竞争、较量”，台湾说“PK（Play to Kill，这是台湾在一种完全奴性心态下造出来的一个杂种词汇）”，“PK”已基本将“竞争、较量”所取代；大陆说“憧憬、前景”，台湾说“愿景”，“愿景”已将“憧憬、前景”所取代；另外，“担当”一词在大陆语言体系中是动词，在台湾语言体系中是名词，大陆现在已将其台湾化，即名词化；……（这样的例子还有很多很多）。

　　二、大陆语言体系中的词汇被来自港台的转基因词汇（殖民词汇）取代：

　　更严重的是，港台地区因长期遭受殖民统治，出现了一大批是汉字但不是汉语的殖民语言。现在这些殖民语言也大量涌入大陆。如“巴士”，这是英文单词“Bus”的汉字表音，与这两个汉字的本意毫无关系；如“派对”，这是英文单词“Party”的汉字表音，与这两个汉字的本意毫无关系；如“粉丝”，这是英文单词“Fans”的汉字表音，与这两个汉字的本意毫无关系；如现在大量使用的“秀”，这里的“秀”是英文单词“Show”的汉字表音，与这个汉字的本意毫无关系，如“脱口秀”，这是英文词组“Talk Show”的汉字表音，与这几个汉字的本意毫无关系；但现在已是这“秀”、那“秀”满天飞、“秀”这、”秀”那满天飞了；大陆说“做戏”（这也是正统汉语的说法）、或“表演”，台湾说“作秀（Show）”，“作秀（Show）”已将“做戏”、“表演”所取代；大陆说“怎样怎样就可以了”，台湾说“怎样怎样就OK了”。“怎样怎样就OK了”已将“怎样怎样就可以了”所取代。这样的例子还有很多很多（NG（重拍）、威亚（Wire钢丝）、摆POSE(姿势)等等）。这实际上就是语言的转基因，而这些词汇就是转基因词汇。毛泽东时代是绝对不允许这种情况发生的。为了维护汉语的纯洁性，任何外来语都要根据其实际所指翻译成相应的汉语。“Bus”翻译成“大客车、大轿车”；“Party”翻译成“聚会”；“Show”翻译成“节目、表演、展示”；‘Talk Show”翻译成“谈话节目”；“Fans”翻译成“某迷（歌迷、影迷、乐迷、球迷等）”，或“崇拜者”，或直接翻译成对应的纯正汉语“拥趸”等等。

　　三、译名的台湾化：

　　“Morgan Stanley”大陆翻译为“摩根.斯坦利”，台湾翻译为“摩根.史丹利”， “摩根.史丹利”已基本将“摩根.斯坦利”所取代；“Greenwich” 大陆翻译为“格林威治”，台湾翻译为“格林尼治” “格林尼治”已基本将“格林威治”所取代；“Amazon”大陆翻译为“亚马逊”，台湾翻译为“亚马孙”， “亚马孙”已将“亚马逊”所取代；“Rolls-Royce”大陆翻译为“罗尔斯·罗伊斯”，台湾翻译为“劳斯.莱斯”， “劳斯.莱斯”已将“罗尔斯·罗伊斯”所取代；“Facebook”大陆翻译为“脸谱”，台湾翻译为“脸书”， “脸书”已将“脸谱”所取代；……

　　四、低级庸俗的垃圾词汇：

　　近些年来涌入的还有许多嗲声嗲气的、低级娱乐化的台湾词汇，如：雷人，抓狂，卖萌，拉风，搏出位，发声，呛声，大佬，狗狗等等。推动大陆语言台湾化的人在离任前，还迫不及待地将许多低级庸俗的台湾词汇写进了第六版《现代汉语词典》。

　　五、从娃娃抓起：

　　另外，他们还使用了阴毒的一招——从娃娃抓起：国外的一些经典动画片，如“米老鼠和唐老鸭”、“猫和老鼠”等，大陆都有非常优秀的翻译和配音，但这些都被弃之不用，转而电视台播放的都是嗲声嗲气的台湾版的翻译和配音。

　　六、解放军军服国民党化:

　　还有一个现象，那就是解放军的军服越改越像国民党。如果任由现在这种情况发展下去的话，总有一天“淮海战役”会被“徐蚌会战”这种说法所取代，“解放”也会被“沦陷”这种说法所取代。

　　在娱乐至死的氛围中，港台语言已完全娱乐化、低级化、庸俗化。如若不加警惕和抵制，大陆的语言体系必将在潜移默化中陷落。到时，高贵美丽的汉语也终将全面被娱乐化、低级化、庸俗化。在这种语言氛围中，我们的民族也势必走向低级和庸俗。对此，人们应给予充分的警惕和重视。

　　后记：南京旅游局已将“淮海战役”改为“徐蚌会战”，说是要照顾台湾游客的感受。何必这么遮遮掩掩的呢？不如将“解放”一并改为“沦陷”好了,一步到位，岂不痛快。估计他们目前还没有这个胆子，但他们绝不会放弃朝这个方向的努力。

　　附：另外，现在经常被提及和批判的一些概念应冠以“资产阶级”或“资本主义”。如：普世价值、宪政、民主、自由、人权、公知、精英、专家、学者、自由派、新自由派等等。否则容易引起误会和歧义，也容易让右派汉奸混淆视听、制造混乱。即：普世价值（应表述为“资产阶级普世价值”）、宪政（应表述为“资产阶级宪政”等。）。现实的例子就是罗媛将军说“自由民主派”被右派拿来故意混淆、大肆攻击。